No hay nada allí abajo.
No he visto un edificio, como en 20 minutos.
- Mira eso. - No estamos de vacaciones, Hap.
Alégrate, ¿sí?
Díselo a ella.
Es mejor que se agarren, muchachos. Se va a poner duro.
Alli va mi almuerzo...
Detective Eckhart, soy la Detective Ellie Burr.
- Hola. - Encantado de conocerlo.
¿Cómo está?
''Capital mundial de pesca del Halibut." Okay,
Detective Dormer, es un honor conocerlo. Soy la Detective Ellie Burr
Bienvenido a Nightmute Tengo el auto por aquí.
Es tan increíble poder trabajar con usted.
He seguido todos sus casos: Theodore Dineli, Frank Prud'homme...
...los tiroteos de Ocean Park y especialmente los asesinatos de la calle Leland.
¿Es ahí donde Ronald Langley lo cortó, en el 325 de la calle Leland?
Hiciste tu tarea.
Los asesinatos de la calle Leland fueron mi caso de estudio en la Academia.
- Los llevaré a la Posada y-- - No, llévanos a la estación.
Correcto. Tenemos que empezar.
La mayoría de los homicidios se resuelven en las primeras 72 horas.
Bueno, son 48 horas. Estamos un día atrasados.
¿Pero quién está contando?
Sí, entren.
Te tienen detrás de un escritorio, ah? Charlie Bubbles. ¿Cómo estás?
- No te he visto desde cuándo? - Hey, Charlie.
- ¿Siete años? - Ocho.
¡Siete años! Estoy viejo. Ellie, trae a todos a la sala.
- Buena chica. - Ama el trabajo.
Cuando le pedí a Buck en esto, nunca esperé que te mandaría aquí.
- ¿Algo sobre Asuntos Internos? - Se están moviendo.
No es nada. La basura de siempre. Buck pensó que podrías necesitar ayuda.
Ellos tienen a Finn y Kentor en Narcóticos.
Los malditos están buscando titulares--
- Se va a acabar. - Recibí un mensaje de Warfield.
L.A. es una fosa..
Él quiere que se le informe sobre tus movimientos.
Nos verás más honestos.
Tipos buenos, tipos malos, pero muchas menos relaciones públicas. Es simple.
Excepto por esto.
Okay, escuchen. Detectives Dormer y Eckhart...
...a préstamo de Buck Lundgard, Homicidios de Los Angeles
Ellos ayudarán en el caso Connell.
Cualquier cosa que quieran ver, muéstrenles. Adonde quieran ir, llévenlos.
Éste es Fred Duggar. Él está liderando la investigación.
- Un placer. - ¿Quieren comenzar?
- ¿Vieron lo que tenemos? - Comencemos con el cuerpo.
- ¿Recibieron el reporte? - Quiero verlo yo mismo.
Herniación del tronco cerebral debido a una hemorragia intracerebral.
- Golpeada hasta morir. - ¿Estas contusiones?
Superficial. La mayoría del trauma estaba en su rostro y cuello.
- ¿Algún signo de violación? - No.
- Este cubre una contusión más vieja. - Aquí hay una anterior.
- Ambas están en el reporte. - Él le lavó el cabello.
Limó sus uñas.
Está todo en el reporte.
- No dice que las cortó. - Ella pudo haberlas cortado.
No. No hay pintura en las puntas de las uñas. ¿Ves?
Ella se las pintó. Alguien más las cortó. Los dedos del pie también.
- ¿Estaba desnuda cuando la encontraron? - Sí. Llevaba un vestido rojo.
¿No hay fibras, hojuelas, cabellos?
Nosotros sabemos sobre trabajos forenses. El cuerpo no nos dio nada.
Ella nos dio mucho. Todo este trabajo, este cuidado. ¿Por qué?
- Él la conocía. - Él sabe que podemos conectarlo con ella.
¿Este no es un psicópata ocasional? ¿Crimen pasional?
Tal vez. Pero lo que sea que haya pasado, su reacción no fue apasionada.
Él no se aterrorizó. No la descuartizó o quemó.
Él sólo pensó en qué estaríamos buscando...
...y luego tranquilamente removió todos los rastros.
Sin prisa. Sin apuro.
¿Por qué cortar las uñas luego de limarlas?
Manipulando el cuerpo. Prolongando el momento.
Sin mutilación.
No esta vez.
- ¿Cree que ha habido otras? - No.
Pero las habrá. Este tipo...
...cruzó la línea y ni siquiera pestañeó.
Uno no regresa de eso.
Ok. Vamos a averiguar quién era Kay.
Fred dijo que no tocáramos nada, así que no he limpiado.
Ella odia cuando ingreso a su cuarto de todas formas.
Gracias, Sra. Connell.
Así que ella fue a una fiesta el viernes por la noche.
No exactamente una fiesta. Es un bar local donde los chicos se juntan.
¿No hay diario?
No encontramos ninguno. Su mamá dijo que tiene un diario.
Sus amigos dijeron que discutió con su novio el viernes.
Ella se marchó justo después de medianoche.
¿Lo hizo, eh?
Esto es interesante.
¿Quién es ésta?
Tanya Francke, la mejor amiga de Kay.
Quiero hablar con ella.
¿Quién es Kay Connell? ¿Quién es ella? ¿Es popular o es solitaria?
¿Le gustaba este pueblo? ¿Quería irse a la primera chance que tuviera?
¿Tenía sueños?
Ella conocía a este tipo. Nosotros la conocemos, tal vez podamos conocerlo a él.
Esto es de diseño. Esto es caro.
- El novio, Randy - Randy Stetz.
- ¿Podría pagar esto? - Él está en el colegio.
- La mamá no lo compró. - ¿Qué estamos pensando?
No lo sé... padrastro? ¿Algún tío rico?
No.
Un admirador.
Sí.
- Quiero hablar con el novio. - Lo llevaré a la estación.
No, no... Quiero ir a la escuela. Retirarlo en frente de sus amigos.
Tomarlo desprevenido. Va a hacer hablar a la gente.
¿Así que... qué tan lejos está la escuela?
- Son las 10:00, Detective Dormer. - Por supuesto.
De la noche.
¿Entonces cuándo oscurece aquí?
No oscurece..
No en esta época del año.
Sí, escuché sobre eso. ¿Cómo es que no lo sabías, Hap?
- Inferior 48. - ¿Inferior 48?
No son de aquí. Puedo verlo por la forma en que caminan.
- ¿Cómo es eso? - Inseguro.
Dormer y Eckhart. Tenemos una reservación.
No se deje engañar por la conducta frívola de mi amigo. Él es todo un profesional.
- ¿Su restaurant todavía da servicio? - La cocina está por cerrar.
Seremos rápidos. Gracias.
Gracias.
Tenemos la Calabresa Halibut, el Halibut Olímpico.
- Continúa. - Halibut estilo Cajun.
No puedo esperar a ver qué tienen de postre.
Los nativos se están poniendo inquietos.
- Tenemos que hablar. - No, no tenemos.
- ¿Sólo quedarnos sentados? - Nada ha cambiado.
¿Nada ha cambiado?
¿Qué crees que estamos haciendo en la capital mundial del halibut?
Buck pensó que Charlie necesitaba ayuda.
Buck pensó que Asuntos Internos vendría por mi la próxima vez, tenía razón.
WarfieId me tuvo en su oficina tres horas ayer. Tres malditas horas
Hap, él está sacudiendo tu jaula, compañero. Eso es todo.
Trish y yo lo charlamos, y lo siento, tengo que llegar a un acuerdo.
- No me digas esta mierda a mi. - Tú no estarás involucrado.
¿No? Por supuesto que sí.
Con tu reputación, él no puede tocarte.
Mi reputación es todo el problema.
¿Crees que a Warfield le importe una mierda que tú sacudas a unos vendedores de droga?
¿Piensas que eso le conseguirá sus titulares? Él necesita al pez grande.
Él te está apretando para llegar a mi. Es muy simple Hap.
- Pero tú estás limpio, Will. - Soy un buen policía, sí.
Pero siempre hay algo que ellos podrían usar para afectar tu credibilidad. Lo sabes...
¿Tienes idea de lo que esto va a hacer?
Piensa en todos mis casos. Todos los casos que dependen de mi palabra, mi juicio.
Esos malditos en las calles. Eso es lo que estás haciendo.
Ellos no tienen nada contra ti porque no hay nada que encontrar.
Dobbs.
- ¿Qué hay de Dobbs? - Eso es diferente.
¿Es diferente?
Si, porque WarfieId no quiere a Dobbs otra vez en la calle.
Es una casa de naipes. Una vez que comienza, se va a caer. Todo.
Es un riesgo que debo tomar, compañero.
- Tengo familia. - No me vengas con eso.
WarfieId lo dejó bien claro. Recibo libertad condicional.
Somos policías, hombre. Esto no es sobre nosotros.
Esto es sobre toda la gente que depende de nosotros. Gente con familia.
Pasé toda mi vida haciendo esto. Mi vida.
No vas a destruirla así nomás. ¿Por qué? ¿Por qué?
Para que algún bastardo de A.I. se acerque a ser jefe de policía?
¿O jugar al golf con el alcalde o cualquier cosa que quiera ese maldito?
¿Terminaste?
Lo siento, tengo que llegar a un arreglo.
¿Entonces, ya decidieron?
- ¿Haces todo por aquí? - Después de las 11, casi todo.
Veamos tú, WiII. ¿Qué vas a pedir?
Perdí el apetito.
Disculpen.
Buen día.
Hola
- ¿Qué tipo de llamadas reciben aquí? - La mayoría relacionadas con problemas de alcohol.
Abuso doméstico, peleas de bar, ese tipo de cosas.
La gente viene aquí a vivir como quieran...
...así que mucha gente es reservada.
El jefe no me deja hacerme cargo de otra cosa que no sea un delito menor.
No menosprecies las cosas chicas.
No, pero son cosas pequeñas. Es tan aburrido.
Todo se trata de cosas pequeñas. Sabes, pequeñas mentiras, pequeños errores.
La gente se delata de la misma forma en pequeños delitos como en asesinatos.
Sólo es la naturaleza humana. ¿No vas a escribir eso?
¿Tus amigos te ponen nervioso? ¿Piensan que tú lo hiciste?
¿Tú la mataste?
- No se fuma en la escuela. - ¿La amabas?
- Randy, ¿tú la amabas? - Seguro, ella era bonita.
Ella era bonita. Wow. Eso me enternece.
¿Se te ocurrió que ella no te amaba?
Ella me amaba.
- Me quería todas las noches. - Probablemente para pasar el tiempo.
Una chica como Kay ConneII, ella estaba buscando algo más que algún perdedor. ¿Correcto?
¿Qué puedo decir? El amor es ciego.
- ¿Vives solo? - Con su abuelo.
- ¿No tienes coartada para el viernes? - No sabía que necesitaba una.
- ¿Sobre qué pelearon en la fiesta? - Cosas. Nada importante.
- Escuché que fue una pelea fuerte. - Supongo.
- Escuché que fue bastante áspera. - No fue áspera.
No como las otras veces. Esas veces ella no te escucharía.
No podía cerrar su boca.
- Sigue buscando, hombre. - Vimos los moretones.
Ellos dijeron que fue golpeada.
No esas heridas. Vamos. Las viejas heridas. Tus heridas.
Estoy cansado de esto. No he hecho nada malo.
¿No hiciste?
¡Jódete!
Eres una puntada en una campera de cuero. ¿Qué mierda sabes tú?
Randy...
...todo esto que estás haciendo, esto jode la acción del mundo.
Puede que funcione con tu madre. Incluso puede funcionar con policías locales...
...que te conocen bien para imaginarse que tú eres demasiado estúpido como para matar...
...sin dejar testigos y una confesión firmada.
No va a funcionar conmigo.
Porque yo sé cosas. ¿Entiendes?
Yo sé que golpeaste a tu novia.
Yo sé que ella estaba viéndose con otro.
Alguien que puede haber ido a ver luego de abandonarte el viernes.
Ahora nos dirás ¿Quién puede ser ese alguien?
¿O eres tan estúpido...
...que serás la última persona que ha visto a Kay Connell viva?
No lo sé.
Tú no lo sabes.
No pude conseguir que ella me lo diga.
¿Cuán duro lo intentaste?
Muy duro...
- Tú piensas que... -No.
- ¿Cómo estuvo? - Busca de dónde viene esto.
Lo intenté... La señora Connell y sus amigas no lo saben.
¿Probaste en las joyerías? Cosas chicas, ¿recuerdas?
En el segundo que estás por desechar algo, piensa sobre ello.
Míralo otra vez.
¿Quieres que escriba eso?
No, lo recordaré.
Ellie Burr
- ¿Dónde estaba eso? - En una cabaña de pesca, en la playa.
- ¿Es de Kay? - Sus libros estan ahí.
- Los niños lo encontraron. - ¿Cabaña asegurada?
- Francis está escondido allá. - Detenlo.
- Dile que se mantenga limpio. - Rich.
Biología y álgebra.
Averiguemos con quién estudió ella, dónde compró esto.
"Por otro lado comprometido". El misterio de A J. Brody''
- ¿Quién lee esta basura? - Yo lo hago.
Leelo. Después de quitarle el polvo.
Encuentra algo que te impresione, trama de conspiración, pasajes subrayados.
Ahí está. El diario.
Cada palabra.
Eso es.
- Lo pondré con la evidencia. - No.
¿Por qué?
Ellie, llama a cada estación de radio y TV desde aquí hasta Anchorage.
Diles que estamos buscando la bolsa con la que dejó la fiesta Kay Connell.
- Saldrá al aire en la próxima hora. - Lo tienes.
Llena esa bolsa con libros y ponla atrás.
Comeremos a este hijo de puta vivo, sabiendo que se lo perdió.
¿Sabes algo, CharIie? Tal vez esta no sea una buena idea.
Un tipo recoje una bolsa, eso no lo hace culpable.
Will, es convincente.
No lo sé. Esta clase de cosas. Tal vez hacemos esto por los números.
- Vamos. - Asuntos Internos estará en mi culo.
No quiero que esto se convierta en algo de la corte cuando mi representado está en la mierda...
-...y ellos estan dejando a un lado mis casos. - Vamos, son tonterías.
¿Qué mierda te importa?
Alguien pegó a una chica hasta morir. Tu trabajo es encontrarlo.
Tú eres un policía, no un abogado. No dejes que Asuntos Internos te corte las bolas.
CharIie tiene razón, Will.
OP 1, este es OP 2. Seguimos sin tener nada.
Sí, es bonito. Iluminar.
Todo plástico excepto por el barril. Nunca se oxida.
¿Qué llevas en Los Angeles?
- Smith & Wesson .45. - Excelente.
- ¿Algo? -No.
-Tal vez no escuchó la radio. - El prefiere las voces en su cabeza.
Hey, ¿Will?
OP1, este es OP2, tenemos a alguien moviéndose hacia la cabaña.
Ok, acomodarse. Bien y fácil.
Mierda.
¡Adelante,vamos!
¡Policía!
¡Policía! ¡Salga!
¡Mierda!
Allí abajo, ¿eh?
Debajo del agua. ¡Sepárense!
¡Vayan!
¡Mierda!
¡Dormer!
¡Deténgase! ¿Quién está allí?
- ¿Estás bien?
- ¿WiII? - No hables.
- WiII. - No hables.
- Aquí. - Tu dis--
Tú.....
Tú disparaste....
Lo sé. No podía ver, Hap. No pude ver en la niebla.
Trataste de....
¿Trataste de matarme? Vete a la mierda.
No, escucha, Hap.
- Escuchame ahora. No, no. - ¡Vete, vete!
No, no pude verte en la niebla. No pude. Yo--
No pude verte, Hap.
No te vayas. Vamos.
- ¡Hombre abajo! - ¿Quién está abajo?
- ¡Hombre abajo aquí! - ¡Sepárense!
¡Dormer! ¿Adónde se fue? ¿Para qué lado?
¡Dormer! ¿Para qué lado?
Esa dirección.
Mierda.
Diste caza.
Después que dejaste a Farrell, tú escuchaste el segundo disparo del asesino.
Corriste debajo del agua. Encontraste a Hap.
¿Will?
¿Eso fue lo que pasó?
- ¿Hap dijo algo? -¡Maldición!
¿Por qué no sabía sobre el maldito tunel?
No te mueves detrás de un sospechoso sin saber sus salidas.
Hay muchos de esos túneles allí afuera.
Cerrados años atrás cuando eran minas.
- Incluso yo no conozco la mayoría de ellos. - Lo tuve, CharIie.
Tan cerca como estás tú ahora.
Pude oler a ese hijo de puta.
- Y lo arruiné. - No hay razón para culparte.
- Arruiné todo. - No te desmorones ahora, ¿entendido?
Te necesito para encontrar a ese bastardo.
Si.
- ¿Querías verme? - Estuviste en el tiroteo de Eckhart.
Pero sabemos lo que pasó, y estoy en el caso de Connell.
Anchorage quiere enviar a alguien. Le dije que podíamos hacerlo. ¿Podemos?
- Seguro. - Escríbelo. No tiene que ser Shakespeare.
Suficiente para freir a este hijo de puta. ¿Estoy en lo cierto Will?
Hola?
Jenny, soy Will. ¿Puedes poner a tu madre al teléfono??
¿Hola?
Trish, soy Will.
¿Qué sucedió? Ellos no me dirán nada.
Se trata de Hap....
¿Está bien?
No, se ha ido, Trish.
Está muerto.
¿Qué?
Trish, no puedo decirte cuánto lo siento.
¿Qué estaba haciendo, Will?
Este tipo mató a una chica, y, entonces nosotros...
...lo tuvimos a él.
Lo encontramos y lo teníamos encerrado. Y luego corrió y...
Hap....
Lo lamento.
- Lo lamento mucho. -- ¿Sufrió?
- No, no lo-- - ¿Dijo algo?
Bueno, cuando lo encontré él....
El estaba tranquilo.
- ¿Lo agarraron? -No, no. No todavía.
Encuéntralo.
Y cuando lo hagas, no lo arrestes.
¿Me entendiste, Will Dormer?
¡No te atrevas a arrestarlo!
-Ok, Trish. - ¿Entendiste?
Ok.
Trish, escucha.
Yo--
"...fue disparado y asesinado esta tarde...
...en el intento de apresar a un sospechoso de asesinato...
...de la chica de 17 años Kay Connell..."
Lo lamento. Ha estado en la radio por horas.
No estamos acostumbrados a este tipo de cosas aquí.
El estaba parado justo ahí. Ayer a la noche.
Espero haber sido buena con él.
Le caías bien...
¿Detective? Lamento molestarlo, pero podría mostrarme...
...¿dónde estaba usted cuándo escuchó el segundo disparo?
Disculpe que le haga hacer esto ahora.
Esta bien. Está haciendo su trabajo.
¿Dónde estaba yo?
- Allí. - Gracias.
¿No hay señales de la bala de Farrell aún, eh?
No, tendremos la otra para balística luego ...
...de la autopsia.
Realmente lo siento.
- ¿Limpiando, eh? -Sí.
La bala se perdió por entre las rocas, eso creo.
Bueno, mejor suerte para la próxima.
¿Alguna vez te dispararon?
Si, lo hicieron. Una especie de comezón, ¿no?
Debemos atraparlo. ¿Le echaste un vistazo a él?
- ¿Cuándo? - Cuando te dejé.
- ¿Viste algo? - Estaba con mucho dolor...
...y cuando escuché el segundo disparo, mantuve mi maldita cabeza abajo.
Hey, yo...
...siento lo del Detective Eckhart.
Disculpa sobre ese megafono.
- Tal vez si yo no hubiese-- - Farrell, escucha.
¿Qué estabas haciendo corriendo entre la niebla?
¿Lo estabamos haciendo por nuestra salud? Estabas persiguiendo a alguien.
Entonces lo que haya pasado en esa playa no es tu culpa.
Es la culpa de un hombre, y de un hombre solamente.
Y ese es el hombre que le pegó a Kay Connell hasta morir.
A esta altura, Dormer encontró a Brooks.
El sospechoso, opacado por la niebla, disparó al oficial Brook...
...en el músculo externo de la pierna derecha.
Tú eres Farrell. Tú fuiste disparado en la pierna.
Vamos, EIIie.
Cuando lo veas asi, toma la foto.
- ¿Esto es sangre? - Tal vez sea ketchup.
¿Estaba comiendo un hot dog?
Cualquier cosa que haya tirado...
...la ponen en una bolsa .
Cajas de cigarrillos, envoltorios de chicles, monedas, lo que sea.
Los sospechosos siempre dejan algo atrás.
Detective Dormer...
...perdimos al sospechoso en la niebla después escuchamos un disparo...
...que venia desde la dirección noroeste.
-El no fue en esa dirección. -¿Cómo lo sabes?
Porque lo vi.
-Gira hacia aquí. -¿Ya estamos terminando aquí?
Mis nalgas se estan congelando...
¡EIIie! Creo que encontre algo.
-¿Podemos empezar? -No, es una perdida de tiempo.
Se quedó en el agua lo más que pudo.
Lo vi en las rocas. Sabía que lo perderíamos ahí abajo.
Duggar.
¿Donde lo encontró?
Ok.
Sí, bien, Házmelo saber.
Ok.
Lo haré.
¿Dormer?
Encontraron las balas de FarreII. Parecen de una calibre 38.
Llevamos ambas balas al laboratorio.
Fíjate si podemos arreglar esa arma. Si es que te parece.
Vino un tipo. Dijo que es tu nuevo compañero.
-¿Dejo algún nombre? -No.
¿Puedo pedirte esto? Gracias.
-"Warfield por Dormer."
John WarfieId. El llamó un par de veces.
¿Quieres que mienta?
No, lo atiendo.
Gracias.
Aqui Dormer.
Estuve shockeado cuando escuche de tu compañero. Estuve a punto de conocerlo--
¿Que es lo que quieres?
Sabes lo que quiero, Eckhart estaba por dármelo.
Si tienes algo que decir, hazlo.
-Te dijo de nuestra conversacion?" -Dilo.
Digamos que estoy interesado en ver tu reporte de lo que pasó.
No me imagino que es lo que pasó.
No estuviste allí. Pero nunca estás, ¿no es así?
Siempre estás seguro detrás de tu escritorio, leyendo tus reportes de mierda.
Es por eso que no tengo nada mas que lástima por ti.
Tu y todos los idiotas como tú...
...no arriesgan nada y están todo el día queriendo ser policias reales...
...cuando nunca tienen las bolas de ser uno de ellos.
-Detective, vino usted mismo. -Si.
Firme aqui.
El no sufrió mucho.
-¿Cuál es el calibre? -No lo se.
Las víctimas de disparos que yo veo son con rifles. No fue uno de esos.
-¿Durmió algo, detective? -Si.
-¿Que diablos te pasa? -Lo siento.
No hay problema.
-Bala. Quiero los resultados mañana. -Sí Capitán.
Debemos chequear por donde está Randy.
¿Crees que fue Randy el que andaba por ahi?
Todavia no tiene una coartada. Dijiste que golpeba a Kay.
-Chequealo. -Lo haré.
¿Detective Dormer?
Mi reporte. Lo termine.
Necesito que lo mire, y lo firme.
Se explica sólo. Estoy buscando trabajar de nuevo con usted.
Tenemos cosas mas importantes que hacer, que papeleria.
Un hombre murió, EIIie. Esto es importante.
Por supuesto. No quise decir que no lo fuera--
Asegúrate de que esté bien antes de archivarlo.
Está tu nombre en el reporte.
No pudo haber venido desde alli.
Aquí Dormer.
-¿Hola? -No puedes dormir, Will?
Yo tampoco.
Quién eres?
Tengo compromisos a la tarde, pero creo que tienes que trabajar.
¿Con quién hablo?
¿No te deshiciste de tu reloj? No ayudará.
Cuando me mude aquí, no dormi por 5 noches .¿Puedes creerlo?
- Esto es loco. -Dime un nombre o voy a colgar.
No, no lo harás. Necesitas la compañia. Nada es mas solitario que no dormir.
Es como que todo el maldito mundo esta desierto Solo somos tú y yo.
Entonces...
...dime con quién hablo, y así hablaremos un rato.
- No puedo hacer eso. -¿Por qué no?
- No hasta que entiendas algunas cosas. -¿Como cuáles?
Yo vi.
-¿Viste qué? - Ví que le disparaste a tu compañero.
Ví que murió en tus brazos en la playa.
Pensé que me culparías. Es por eso que solté mi arma.
- La vieja .38 de mi tío -Sí.
- ¿Lo entiendes? ¿Que dijo balística? -Escúchame a mí ahora.
No sé que es lo que dices que viste.
Pero deberíamos discutir esto, no te parece? Cara a cara.
Tu no tienes el control de esta situación. Yo fui el que te vio.
Yo controlo la situación, amigo.
Porque no puedes esconderte de mí en una ciudad como ésta. ¿Lo entiendes?
No, no por mucho.
Necesito tu ayuda. No le diré nada a nadie.
Somos compañeros en esto.
- -pero para ser recordada como la Key a la que conocimos y amamos.
Nadando, escalando por los Kebaughs...
...encontrándonos en Darrow despues de la escuela...
...y siempre, siempre con una sonrisa en su rostro.
¿Detective Dormer?
Quiero chequear algo. Estaba con mi reporte ayer a la noche...
...y tenía una pregunta sobre de donde vino ese segundo disparo.
Dijiste que lo habías escuchado...
...pero por la manera que se siente en el cuerpo del Detective Eckhart...
...no pudo haber venido desde las rocas mas alla del agua.
¿Tu piensas que es posible haber escuchado el disparo, antes de llegar al agua?
- ¿Detective Dormer? - Si, es posible.
Si.
¿Por qué mejor no me la llevo?
- Me parecia que algo apestaba. - ¿Como estás Randy?
- Tu eres ese policía. -Si.
- ¿Vienes o no? - No.
Hey.
¿Quieres un poco de chicle? Me encanta el chicle.
Me mantiene despierto.
- No había conocido a alguien de Los Angeles antes. - No te perdías de mucho.
- ¿Entonces que opinas de nuestra ciudad de mierda? - No está nada mal.
- ¿Eran buenas amigas tú y Kay? - Las mejores amigas. Desde la secundaria.
- Eso es mucho tiempo. - Si, éramos como hermanas.
¿Como hermanas? Debe haber sido duro para ti lo que paso.
Todo el mundo me dice que lo que hago es bueno, lo consideran.
Pero estan todos preocupados por mi.
No les importa si voy a la escuela o no.
Todavia no he llorado.
Pero no hay ninguna ley que diga que tengo que llorar, ¿no?
No, no hay ninguna.
¿Que hay de sus otras amigas?
¿Tenemos que hablar de Kay en este momento? Dios.
No quiero pensar sobre todo eso. Solo conduce.
Entiendo.
- ¿Quieres que te lleve a algun lado? - Seguro, mientras sea divertido.
Mujer, joven e impresionable...
...sola con un policia mayor de Los Angeles. ¿Quién sabe adonde iríamos?
Bueno, conozco un lugar.
Vayamos un rato.
Mira esto.
¿Quién se cree que es?
¿Que cree que está haciendo?
- Muévete. - Suéltalo, muévete.
Vamos!
¿Que estás haciendo? ¡Muévete maldito demente!
¡Solo una pequeña visita al basurero!
- Debes sentirte como en casa. - ¡Casi nos matas! ¡Suéltame!
- ¿Que es esto? - ¿Tú y Kay eran como hermanas?
- Sí. Te lo dije. - ¿Por qué hay fotos de ella?
¿Porque estaban las manos de su novio en tu culo durante el funeral?
Randy no tiene una coartada, porque el estaba contigo.
Estabas afuera, cogiendo con el novio de tu mejor amiga.
-¿Eso es lo que hacen las mejores amigas? -Ella nunca lo amó a Randy, ¿ok?
-¿Ella no lo amó? -No.
¿Como explicas eso? ¿Ella tenia a alguien mas?
-No lo sé. -¿Alguien le compraba vestidos, joyas?
Hey, mira eso.
Quiero mostrarte algo. Entenderás por qué te traje aquí.
En este lugar se encontró el cuerpo desnudo de tu mejor amiga.
!Envuelto en bolsas de basura!
Tanya...
...sé que no quieres que nadie sepa que traicionaste a tu mejor amiga.
Es por eso que no le darás a Randy una coartada para la noche del viernes. Lo sé.
Dime a quién estaba viendo Kay. Y podemos olvidar todo el tema.
Será nuestro secreto. pero necesito un nombre.
Ella no me lo dijo, ¿ok?
¿No te lo dijo? Tú eres su mejor amiga.
-¡Era su mejor secreto! -¿Por qué un secreto?
No lo sé-- creo que porque pensó que era especial...
...y siempre decia que él la ayudaria a salir de aquí.
-¿Quien es "el"? -No lo sé.
-¿Habló ella de él? -Si.
-¿Te habló a ti? -Si.
¿Y como lo llamaba?
-Decía que era alguien bueno, está bien? -¡Si!
¿Que? ¿Como lo llamó ella?
Brody.
Ella lo llamó Brody. Ese no es su nombre, asi que cuál es la diferencia?
¡Jesús! ¿Estas contento ahora, maldito idiota?
Ok. Lo hiciste bien. Vamos. Te dejaré manejar.
Es solo poesía. La leí línea por línea.
No es nada específico. Versos sobre amor natural. Ese tipo de cosas.
Detective Dormer. En la línea uno.
-Aquí Dormer. -¿Cómo lo estas llevando?
No puede ser fácil seguir trabajando Después de no dormir por tres días.
Es difícil estar enfocado.
¿Todavía ves cosas?
Tu sabes, esos pequeños flashes? ¿Trucos de luz?
Ves a tu compañero?
-La veo a Kay de vez en cuando. -¿Que puedo hacer por usted, señor?
¿Por qué no le puedes decir a nadie que le disparaste?
O sea, fue un accidente, ¿no es así?
Eso espero. ¿Tú sabes a lo que me refiero?
No hacen falta amenazas.
Estoy tratando de que entiendas la situación.
Tu crees que nadie te creerá por el problema que tuviste en Los Angeles.
Sé de que se trata.
- Tengo el mismo problema. -¿Lo tienes?
No soy quien tú crees.
-No lo eres? - No.
- No soy mas asesino que tú. -¿Por que no nos juntamos?
-Hablamos, tomamos una cerveza, lo que sea - ¿Charlamos un poco de todo?
Si--
Tengo que ver algunas cosas. Por qué no...
...pones esas cosas en la evidencia y les dices...
-¿Quien es ese tipo? -Fred.
Dile que lo veré en la mañana.
¿Podemos devolver esto? A su madre le puede llegar a gustar.
Seguro.
Asi es.
Tomen.
Soy Walter. -Deja un mensaje, espera la señal.
¿Will, estás ahí? ¿Dónde pudiste ir en ese estado?
Debes estar congelándote.
Si quieres puedes tomar una ducha. Hay toallas limpias en el baño.
Soy Walter. Deja un mensaje, espera la señal.
Will, contesta. No soy tan estúpido como para regresar--
-Walter Finch. -Will.
¿Will Dormer, qué estás haciendo?
Trato de ayudar y tu estás corriendo como un maníaco.
¿Ibas a matarme? ¿Cómo explicarías eso?
Nadie se enoja demasiado cuando los asesinos de niños son abatidos...
No hay evidencia de que haya matado a Kay. Tú sabes por que te dije.
-Vamos. ¿Qué pasa contigo? -Creo que estoy un poco enojado.
-Falta de sueño. -Descansa un poco, ¿lo harías?
Toma algunas píldoras, y mi cama es agradable y confortable.
Otra noche despierto y lo perderás. Alucinando, balbuceando.
Mañana cuando te sientas mejor, nos encontraremos en público. Lo arreglaremos.
Hay un ferry al norte de Nightmute. Estaré en el de las 11:00.
Y antes que te vayas, ¿podrías alimentar a los perros? Están a dieta.
¿Dormer? Fax del laboratorio.
El arma era un .38 Smith & Wesson.
-Encontramos algo que quizás-- -Yo encontré esto. En lo de Connells.
¿Y?
Es el mismo autor del libro que encontramos en el bolso de Kay.
Está firmado por el autor. Es de la zona.
Kay tenía todos sus libros. Creo que deberíamos investigarlo.
-¿Pequeñeces, cierto? -Sí. Seguro, seguro.
Buen trabajo, Ellie. Ella tiene un ojo sagaz, eh?
Apuesta lo que quieras a que lo tiene.
Buen material.
Qué vista.
-No soy quien crees que soy. -¿No?
WaIter Finch:
Miserable escritor. Fenómeno solitario.
Asesino. ¿No?
Cuando tenía 7, mi abuela me llevó a Portland.
Estabamos caminando solos y dos tipos le arrebataron su monedero.
Un oficial de la policía vino a hacer unas preguntas.
Él estuvo parado todo el tiempo. Su uniforme lucía como nuevo.
Zapatos e insignia lustrados. Era como un soldado, solo que mejor.
Respeto tu profesión. Es por eso que escribo sobre ella.
Quería convertirme en policía después de la escuela. No pude pasar todos los exámenes.
Deberías haber intentado Asuntos Internos. Te hubieran aceptado.
¿Qué quieres de mí?
Después que Kay murió, sabía que todos pensarían que querría hacerlo.
Así que limpié el cadaver quité toda la evidencia que lo conectara conmigo.
Excepto por sus malditas novelas.
Bajo presión no siempre ves la madera para los árboles.
Tú, ya deberías haberlo descubierto.
Cuando escuché que habían traído a alguien de Los Angeles, entré en pánico.
Sabía que eventualmente los locales me conectarían con Kay.
Los hubiera manipulado. Ellos nunca miran en los ojos de un asesino.
Asesinar te cambia. Tú lo sabes.
No es la culpa.
Nunca quise hacerlo.
Es como el conocimiento.
La vida es tan importante. ¿Cómo puede ser tan malditamente frágil?
Lo verías de la forma correcta, ¿cierto?
¿Estás intentando impresionarme? Porque tienes al tipo equivocado.
Asesinar a esa chica te hizo sentir especial.
Pero no lo eres.
Eres el mismo fenómeno patético con el que he estado lidiando por 30 años.
¿Sabes cuántos como tú atrapé con los pantalones abajo?
-Nunca la toqué de esa forma. -Querías hacerlo. Ahora quisieras haberlo hecho.
Lo mejor que pudiste hacer es cortar sus uñas.
Ahora eres tan diferente. No lo entiendes, ¿cierto?
Tú eres mi trabajo. Tú eres lo que me pagan para hacer.
Eres tan misterioso para mí como un baño tapado lo es para un plomero...
¿Motivos para haber hecho lo que hiciste? ¿A quién le importa un carajo?
Las motivaciones lo son todo, WiII.
¿Qué viste a través de la niebla?
Lo vi bastante claro, ¿cierto? Te vi tomar puntería...
-Olvídalo. -...dispararle a tu compañero en el pecho.
Lo escuché decir, ''¡Aléjate de mí!'' ¿Por qué?
¿Tiene algo que ver con la investigación de Asuntos Internos?
¿Toda esa tensión en tu departamento?
-¿Crees que soy tan fácil? -Estoy diciendo que así es como se ve.
Quizás inclusive como se siente.
¿Cómo te sentiste cuando te enteraste que fue Hap? ¿Culpable? ¿Aliviado?
De repente, estás libre y limpio ¿Pensaste en eso antes de ese momento?
¿Cómo sería si él no estuviera más ahí?
No significa que lo hiciste a propósito.
Crees que si tienes algo contra mi, yo me enrollaré?
-¿Proteger mi reputación? -No.
Proteger el trabajo de tu vida.
La escoria que arrestes estará de vuelta en la calle antes de que tengas un juicio...
Con Hap fuera, estás libre y limpio. ¿Para qué meterse con eso?
Kay Connell. ¿La recuerdas?
Es tu elección.
Piensa en todas las otras Kay Connell.
Haz las cuentas. Eres un pragmático. Tienes que serlo debido a tu trabajo.
Esto es es sencillo, pero quiero que entiendas...
...aquí estamos en la misma situación.
No quisiste matar a Hap más de lo que yo quise matar a Kay.
Pero eso es difícil de entender para ellos, por eso es que nos necesitamos.
Debemos encontrar un culpable para el caso ConneII y vincularlo a él...
Y luego vuelves a Los AngeIes y yo puedo regresar a mi vida.
¿Así que, que quieres de mí?
¿Qué saben ellos de mí?
Ellos encontraron una copia firmada de uno de tus libros en la casa de Kay.
- Así que serás llevado a un interrogatorio. - En la estación?
Eso es lo que usualmente hacen.
Llevado a interrogatorio. Puedo escribir eso fácilmente...
Cálmate. No es la gran cosa. Es una investigación preliminar, así que...
...sólo dí la verdad.
-Decirles sobre Randy-- -¿Por qué estás hablando sobre Randy?
Habla sobre tu relación con Kay. No puedes ocultarte, así que sólo dilo.
Randy no es de tu incumbencia. No son tus asuntos.
No debería decirles que ella no era feliz--
Diles que no era feliz, pero deja que ellos mismos encuentren a Randy.
De esa forma, podrán pegarlo...
¿Entendido?
Necesitamos un comodin
-Un comodin? -Si. Algo que está alli.
Algo que podamos usar. Está en toda buena novela policial.
¿Todavía tienes la .38?
No.
¿Seguro? Qué lastima.
Podriamos usarla. Sería muy convincente para ellos.
Aquí me bajo.
Dormer!
Comodin !
-Buenas noches a todos. -Buenas noches, Francis.
¿Trabajando horas extra?
-Que lindo. -Resolviendo algunos casos?
-Buenas noches. -Buenas noches, chicos.
"La división Homicidios y Robos enfrenta profunda investigación"
Esta es siempre la peor parte de la noche para mí.
Demasiado tarde para ayer, demasiado temprano para mañana. -Qué quieres ?
Perdón por lo de la grabadora. Me tenía que asegurar que seguirías. Sé que esto es duro para tí
Yo seguiré.
He estado pensando. Debería decirles sobre Randy.
-Creo que es una mala idea. - Pero es un bobo. Se lo merece
Deberías haber oído la mierda que Kay me dijo sobre él.
Pero estos son policías. Ellos no son niños.
No digas cosas como esa en esta etapa
Los empujaré hacia Randy
Cuando sea el momento indicado, entiendes?
No tenemos el arma. ¿Cómo vamos a convencerlos de que él es culpable?
¿Guardaste el vestido?
¿El vestido?
El vestido de Kay, los recortes de uñas. Que hiciste con esas cosas?
Eso es genial. El vestido. Podríamos usarlo. Inclusive mejor que el arma.
-A dónde puede haberla llevado? - Dónde la llevaste?
-¿Ella murió en la cabaña, cierto? -Sí.
¿Y dónde la llevaste para limpiarla?
No pienses en eso. Esto es demasiado difícil para ti.
-Fue un accidente. -Sí.
-No quise matarla, sabes. -Lo sé, ¿pero qué paso?
Ella llamó y dijo que había tenido una pelea con Randy.
Quiso venir para conversar, y yo dije, ''Veámonos en nuestro lugar.''
La cabaña en la playa.
Ella vino. Estaba perturbada y un poco ebria.
Empezó a decirme cómo Randy y Tanya estaban saliendo
Solo quería consolarla. La agarré...
La besé, y me excité un poco...
...y ella comenzó a reirse de mí.
Ella no hubiera parado de reir.
Nunca alguien se rió de ti cuando estabas asi? VuInerabIe.
Riéndose demasiado? Alguien que creías que te respetaba?
Nunca te ha sucedido?
Sólo quería que dejara de reirse. Y luego, tú sabes...
...le pegué.
Un par de veces, para que se detenga. Obtener un poco de respeto.
Randy lo hacía todo el tiempo. A ella le gustaba cuando él lo hacía.
Ella nunca le dijo nada. Nunca quizo dejarlo.
Pero cuando yo lo hice, ella comenzó a gritar. Ella no pararía.
Ella gritaba. Así que puse mi mano sobre su boca.
Y luego me asusté mucho. Me asusté como la mierda.
Entonces estoy más asustado que nunca. Estoy más asustado que ella.
Y luego...
...todo fue claro.
No había vuelta atrás.
Y después de eso, estaba calmado.
Realmente calmado.
Tú y yo compartimos un secreto.
Sabemos cuán sencillo es matar a alguien.
Ese máximo tabú. No existe fuera de nuestras mentes.
No la asesiné.
La maté, pero sólo terminó de esa forma.
¿Y dónde llevaste el cuerpo?
Gracias por escucharme.
Se siente bien hablar sobre estas cosas. Ahora podré dormir.
¿Quieres hablar sobre Hap?
-Buen dia. -Tu teléfono no está funcionando.
Si, ya sé... lo apagué. Necesitaba dormir. Lo siento.
Fred llamó a ese autor. Él estaba feliz de cooperar.
Estará en primer lugar, asi que tenemos que ir a la oficina.
Me olvide de decirte que venden esto en tiendas de Anchorage.
-No hay manera de encontrar quien lo trajo. -Ok.
Apuesto a que estas buscando volverte a Los Angeles.
Volver a Robos y Homicidios, o...
...tal vez no.
-¿Qué me estás diciendo, Ellie? -Nada.
¿Estás bien? No has dormido mucho.
No, no lo he hecho. No.
Un buen policía no puede dormir porque una pieza del rompecabezas falta.
Y un mal policía no puede porque su conciencia no lo dejaría.
-Dijiste eso una vez. -¿Lo hice?
Suena como algo que yo haya dicho, no es cierto?
Te veré allí.
-Así que, fue citado por la fallecida K. Connell ? - Así es...
¿Cuál era la relación que tenían Ud. y ella?
- ¿Cómo la conoció? - Ella era una lectora ávida de mis novelas.
¿Cuándo se conocieron por primera vez?
Hace una año. Ella vino a una firma de libros en Nightmute.
Ella se quedó más tarde. Hablamos sobre mi escritura...
...y cómo ella quería escribir...
...luego ella preguntó si podía visitarme y hablar de mis libros, cosas así.
- ¿Y lo hizo? - Sí, nos hicimos muy amigos.
Ella se sintió lo suficientemente cómoda como para mostrarme sus escrituras.
- ¿Qué escribía ella? - Poesía, de hecho.
- ¿Era buena? - En realidad no.
- ¿Le dijo eso? - ¿Por qué debería haberlo hecho?
¿Exactamente cuál era la naturaleza de su relación con esta chica, Finch?
Yo era alguien con quien ella podía hablar. Alguien fuera de su vida diaria.
Esa es la razón por la que me necesitaba y se me acercó.
¿Por qué lo necesitaría para eso?
- Bueno, su novio, Randy-- - ¿Randy Stetz?
- Pequeño bastardo abusivo. Él la golpeaba. - Ya sabemos eso.
- Se estaba poniendo peor. - ¿Entonces?
Mucho peor. En realidad.
¿Por qué todo este afán por hablar sobre Randy?
Tiene razón. Lo siento. Probablemente sean todos rumores.
No quiero que nada de lo que diga se malinterprete.
Cualquier cosa que nos diga en este lugar es confidencial.
Segundo, no somos unos fanáticos que sacarán conclusiones alocadas.
- Ok. - Por favor, continúe.
Una cosa más. Probablemente no sea nada, pero creo que Kay estaba asustada.
- Tengo que culparme por eso. - ¿Cómo es eso?
Randy sabía quién era yo. Él sabía que ella tenía un amigo...
...alguien en quien confiaba. Lo puso furioso.
Ella escribía sobre estar asustada. Sus cartas se volvían desesperadas.
¿Por casualidad todavía tienes las cartas?
Probablemente. ¿Creen que eso pueda ayudar?
Podrían.
Ok. ¿Algo más?
La cosa que más la preocupaba era el arma.
Él tenía un viejo revólver. Él se la mostró.
No sé de dónde lo obtuvo, probablemente no era de él...
...pero él dijo que la usaría si descubría a quién estaba viendo.
Él la tenía escondida en un conducto de calefacción. Saben, en los zócalos?
Podría ser la .38.
- Comunícame con el Juez Biggs. - ¿Qué estás haciendo?
Voy a conseguir una orden de registro para la casa de Randy.
- Pon al Juez Biggs al teléfono. - Debería ir allí.
- ¡No! - ¿No?
Tú eres el tipo al que le está hablando. Así que esperamos a la orden.
¿Sabes cuándo Randy le mostró el arma?
¿Febrero?
Estoy buscando al Juez Biggs
No, probablemente Enero.
¿Por qué no viniste con esa información cuando ella murió?
- Ella no quería que nadie lo sepa. - ¿Aún estando muerta?
Golpeada hasta morir. ¡Su cuerpo tirado en una pila de basura!
- Yo era su amigo. - ¡No!
- Conocido. Eramos cercanos-- - ¿Cercanos?
Ella era atractiva. ¿Tuviste sexo con ella?
- Ella tenía 17. - ¿Diecisiete? Ella era atractiva.
Supongo.
¿Supones? Lo era. ¿Así que tuviste sexo con ella?
-No, yo era su consejero. - Tú le comprabas cosas. Regalos.
- Sí. - ¿Qué tipo de regalos?
- Libros, la mayor parte, eso es lo que amaba. - ¿Libros? ¿Qué hay de esto?
- ¿Le diste esto? - Sí.
¿Por qué?
- ¿Para ver cómo le quedaba? - No.
- ¿No? ¿Por qué joyas? - Era sólo un regalo.
- ¿Compraste muchos regalos? ¿Vestidos? - ¿Qué hay de malo en eso?
Nada. Estoy tratando de pensar qué tipo de consejero eras.
Yo le di cosas que no podía tener.
Tú querías cojerla, ¿no? ¡Enfermo hijo de perra!
- Cálmate. - Bastardo enfermo.
Tienes que calmarte. ¿Está bien? Cálmate.
Está bien. Necesito un descanso.
Tengo que pedir disculpas en nombre de mi colega.
El ha estado bajo mucha presión últimamente. Pero es un buen policía.
No me gustaría ver al mal policía.
Orden de búsqueda y arresto. Sí señor.
Randy Stetz.
- ¡Tenemos nuestra orden! - Gracias. Se lo agradecemos.
Francis, ven conmigo. ¡Vamos!
- ¿No vas a ir? - No.
¿No estás en el caso Connell?
Estoy cubriendo el tiroteo del compañero del Detective Dormer.
Escuché sobre eso, es trágico.
- ¿Debería llamarla por las cartas de Kay? - Sí, llámeme y yo las pasaré a buscar.
¡Stetz! ¡Vamos a entrar!
Revisen todo el lugar.
¡Mira allí! ¡Prueba por allí!
Rich, mira aquí ahora.
¡Lo tengo! ¡Hey, Fred!
- Justo a tiempo, Dormer. - Lo tenía en el aceite del motor.
¿Qué demonios es esto?
Él dice que estaba con Tanya cuando mataron a Kay.
- Eso fue lo que ella me dijo. - ¿Cuándo?
- Cuando la interrogué. - ¿Planeabas contarnos eso?
Eso es lo que estoy haciendo ahora.
Randy y Tanya estaban teniendo relaciones. Ella está tratando de protegerlo.
- ¿Y que dice del arma? - Dice que no es de él.
Si recibimos la coincidencia de balística, él será el próximo.
- ¿Se va? - Mañana a primera hora.
Si Spencer puede recordar dónde estacionó el avión.
Pensé que querías matarme en la sala de entrevistas.
-Randy está en la cárcel. - Dije que escribiría un final que les gustara.
Tú estabas atado a los detalles.
- ¿Los detalles? Él es inocente. - No, no lo es.
Él golpeaba a Kay. Algún día iba a hacer algo peor.
¿Tú sabías que yo había colocado el arma?
Tú querías ayudarme antes de la grabadora
Tenías que tener un comodín.
Eres un buen hombre. Lo sé, aunque lo hayas olvidado.
¿Cuándo ibas a llevarlos hasta mi? ¿Cuando encontraras el vestido de Kay?
¿Donde llevé el cuerpo? Si tú tienes un arma y argumentos...
...no importaría lo que yo dijera sobre tí y la muerte de tu compañero.
¿Puedo tener la cinta?
- ¿Hiciste alguna otra copia? - ¿Por qué habría de hacerlo?
Para evitar que te entregue.
O te mate.
Yo no tengo control sobre ti. Tomaste tus propias decisiones.
Como si no estuviera aquí. ¿Por qué matarme? No ayudará a Randy.
Después de tu escena en el departamento, no te hará nada bien que yo esté muerto.
- Hay muchas formas en que un hombre puede morir. - ¿Como un accidente? Como Hap.
Como Kay.
Te llevó 10 minutos golpear a Kay Connell hasta la muerte.
Diez malditos minutos. ¿Llamas a eso un accidente?
Te llevó una fracción de segundo matar a tu compañero.
¿Eso es más accidente?
¿Esto es un accidente?
Si quieres que lo sea.
Se terminó, Walt.
Se terminó. Les voy a contar todo. Contarles sobre Hap, tú, todo.
- ¿En qué ayudaría eso? - Terminaría esta cosa.
No lo terminará. No estás pensando claramente.
¿Vas a decir la verdad? Le disparaste a tu compañero y mentiste sobre ello.
Para ellos, tú eres un mentiroso y un asesino. Estás manchado. ¡Para siempre!
No eliges cuándo contar la verdad. La verdad está más allá de eso.
Esa cinta era la única prueba de que tuvimos una conversación fuera de ese cuarto.
Para ellos, sólo yo soy un escritor a quien Kay admiraba.
Randy es el asesino, y tú eres un policía heroico. El trabajo de tu vida está intacto.
Otra basura abusiva está en la cárcel. Todo está como debería ser.
Regresa a Los Ángeles. El caso contra Randy es bastante sólido.
Me puedo encargar de todo aquí. Lo tengo todo pensado. Ve a casa.
Esta medianoche es tu sexta. Rompiste mi record, Will.
"Dormer sacó su arma de apoyo - una Walther 9mm..."
- Randy Stetz. Él es un idiota. - ¿Lo conociste de chico?
- Los padres estaban en el mismo bote. - Mala semilla.
¿Qué tal está nuestra cerveza?
Lo que Dormer necesita es una pequeña siesta.
- ¿Las noches blancas te han afectado? - No ha sido fácil.
- Mejor que el invierno. - Eso es cierto.
- El sol apenas aparece por cinco meses. - Como ser succionado por un agujero negro.
- Hey, Nancy Drew. ¿Escuchas? Lo tenemos. - Rich encontró el arma.
- Tiene algo en mente. - Encontré esto en la playa.
- ¿Qué es? - Proyectil, 9mm.
El arma asesina era una .38. Ninguno de nosotros lleva una 9mm.
O arma de respaldo, ¿correcto?
Búscate un pasatiempo, ¿sí?
Es un punto válido, ¿no es así, detective Dormer?
Este caso está cerrado, Ellie. Aguanten el fuerte, muchachos, voy al baño.
Voy a liberarme de su fina cerveza.
¿Quieres una cerveza o algo?
No, gracias.
- Él es buena gente, ¿no es así? - No te dejes llevar.
¿Qué tiene dos pulgares y le encantan las mamadas?
- No lo sé. - Este tipo.
Ha sido todo un caso, Dormer.
Ha sido realmente estupendo trabajar contigo.
- ¿Llevarás a Will al aeropuerto? - No, tengo que ir a buscar las cartas a lo de Finch.
En Umkumiut--
En su casa del lago. Dormer tendrá que dejar mi auto en el muelle.
- Si le parece bien? - Sí, está bien.
Ha sido un placer.
Duerme un poco.
Detective Dormer.
¿Qué pasa?
Alguien se está quejando por el ruido. Dice que no puede dormir.
¿Ocurre algo?
Hay mucho brillo aquí.
No, está oscuro.
¿Podrías por favor...?
Está este tipo, Wayne Dobbs, 24 años. Trabaja medio tiempo en una copiadora.
Todos los días observa a este chico de 8 años...
...esperando a que lo lleven a la escuela cruzando la calle.
- ¿Ese es uno de tus casos? - Si... Hap y yo.
Hace un año y medio.
Por seis meses, él observa a este chico.
Finalmente junta coraje.
Él se acerca, agarra al chico antes de que lo pasen a buscar...
...lo lleva a su departamento...
...y lo mantiene allí por tres días.
Lo tortura...
...y lo obliga a hacer cosas.
Y, finalmente, ha tenido suficiente. Trae una soga.
Cuelga al chico en el depósito en el sótano del edificio.
Pero no lo hizo bien.
El cuello del pequeño no se rompió, así que estuvo colgado por un tiempo...
...y finalmente murió por el shock.
El dueño encontró el cuerpo cinco días después.
Al segundo que conocí a este tipo, Dobbs, supe que era culpable.
Eso es lo que hago. Es mi trabajo. Asigno culpa.
Encuentras la evidencia...
...descubres quién lo hizo, y luego lo atrapas y lo encierras.
En ese momento no habia suficiente evidencia. Y hay dudas razonables para un jurado...
...porque un juzgado jamas ha tenido a un asesino de menores antes.
Pero yo si.
De todas formas....
Vine y tomé algunas muestras de sangre del cuerpo del chico muerto...
...y las deposité...
...en el departamento de Dobbs.
Podía sentirlo allí.
Esto me va a recuperar.
-Yo no hago cosas como esa. -Cómo es que te recuperaras con esto?
Asuntos Internos esta encima de nuestro departamento.
Hap, el quería cerrar un acuerdo...
...y traerme directamente hacia el.
Ellos no hubieran reabierto el caso Dobbs, se hubiera marchado.
Ahora eso no ocurrirá. Y no sé...
...como me siento sobre ello.
Pero Dobbs fue culpado. Dobbs necesitaba ser declarado culpable.
Asi que el fin justifica los medios.
Correcto?
-No estoy en posición de juzgar. -Por qué no?
Dos tipos de personas viven en Alaska.
Las que nacieron aquí, y las que vinieron aquí escapando de algo.
Y yo no nací aquí.
Por qué no me dices lo que piensas?
Aquí. Ahora. En esta habitación. Tú y yo.
Por favor.
Creo que es sobre lo que creías que era lo correcto en ese momento.
Después, con qué estas deseando vivir.
-Departamento de Policia de Nightmute. -Detective Burr.
Ella no está. Dejó la ciudad... 20 minutos antes de irse"--
-Sr. Finch. -Detective Burr.
-Son amigables? -Si.
No esperaba verla tan pronto. Disculpe el desorden, estoy haciendo algunas cosas.
Cree que las cartas de Kay reforzarían la causa contra Randy?
Posiblemente.
Cuidado con la cabeza. Lo he hecho mil veces.
Disculpa todo el desorden. Soy una rata.
Guardo todo.
Las tengo. Sólo que no sé donde.
-Tienen que estar aquí, en algún lugar -Trabajando en un nuevo libro?
-Has leído alguno de mis libros? -No, no lo hice.
-Ella sabe, Will. -Donde está?
Ella sabe que mataste a Hap. Te hubieras dado cuenta si no estuvieras tan cansado.
-La forma en que te mira-- -Donde está ella, Finch?
-Calmate, está bajo control. -Si algo le sucede--
Ella está bien.
Si ella habla, estás muerto. Todo por lo que has trabajado estará destruido, lo entiendes ?
-Ahora dame-- -Muéstrame donde está. Ahora.
Ella esta bien. Escucha. Quiero decir, está todo bien.
Busquemos en este lugar. El vestido.
-Que vestido? -El de Ellie....
-El de Kay! -Estás divagando.
Ellie esta aquí.
-Estoy cuidando de nosotros. -Nosotros?
-Ella vio el vestido. -Nosotros?
De donde sacas "nosotros"? No me hables de nosotros.
Ella está viva, Will. Ellie!
Alto!
No te muevas!
Tú le disparaste al Detective Eckhart.
Y Finch vió que lo hiciste.
Quisiste dispararle a Hap?
No se nada más.
No lo sé.
No pude verlo a traves de la niebla, pero cuando me acerqué...
...tuvo miedo de mi...
...y pensó que quise hacerlo, asi que tal vez lo hice.
No sé mas nada.
-Donde está tu arma? -El la tomó.
Mantén tu cabeza abajo.
Tengo siete balas en este cargador. Hazlo durar. La cabeza abajo.
Ok, vamos! Vamos!
Olvidaste el comodín.
Detective Dormer!
Pedí refuerzos. Estarán aquí pronto. Dormer, espera.
Espera.
Nadie tiene por qué saberlo.
No quisiste hacerlo. Lo sé aunque tú no lo sepas.
No, no lo hagas. No.
Qué?
Por qué?
No te desmorones.
Espera.
Dormer.
Déjame dormir.
No.
Sólo déjame dormir.